1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Detta program innehåller
starkt språk

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,440
Han har trampat på en fälla.
Ta killarna till husbilsplatsen,

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,360
reda ut medevac.
Du känner till vår rutnätsreferens.

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,320
Jag stannar hos chefen.
Okej, killar, på mig.

5
00:00:11,320 --> 00:00:13,880
Du kan inte vänta här. Banditer här.
De ser dig, de dödar dig.

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,360
Vilken typ av banditer? Narkotika.

7
00:00:15,360 --> 00:00:17,440
Vi vet ungefär var
de är från spåraren.

8
00:00:17,440 --> 00:00:19,240
De kan vara var som helst.

9
00:00:19,240 --> 00:00:20,880
Skulle de döda oss för att vi är armén?

10
00:00:20,880 --> 00:00:22,480
De hatar armén mest.

11
00:00:27,480 --> 00:00:29,360
Vi är inte säkra här.

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,120
De terroriserar byn.

13
00:01:05,600 --> 00:01:08,240
Chef? Chef?

14
00:01:08,240 --> 00:01:09,680
Här. Slösa inte bort det.

15
00:01:11,960 --> 00:01:13,880
Det är det sista.

16
00:01:13,880 --> 00:01:18,160
Vi måste hitta någonstans att gömma oss.
Vi kan inte stanna här.

17
00:01:18,160 --> 00:01:19,760
Spåraren är fortfarande i kojan.

18
00:01:24,200 --> 00:01:26,960
Okej, vi måste flytta.
Det här är alldeles för farligt.

19
00:01:26,960 --> 00:01:30,160
När de väl har fått upp signalen,
de kommer och hittar oss,

20
00:01:30,160 --> 00:01:33,560
men de kommer nerför floden,
så vi måste hålla oss nära.

21
00:01:33,560 --> 00:01:37,480
OK. Kan du röra dig? Kom igen.

22
00:01:37,480 --> 00:01:39,920
HAN STÖNAR

23
00:01:39,920 --> 00:01:42,280
Okej, du har rätt.
Du har rätt.

24
00:01:42,280 --> 00:01:43,520
De försöker hitta oss.

25
00:01:45,800 --> 00:01:46,840
HAN STÖNAR

26
00:01:50,240 --> 00:01:51,280
Är det infekterat?

27
00:01:54,560 --> 00:01:55,600
Körfält?

28
00:02:11,560 --> 00:02:13,400
Äntligen! Ja, okej.

29
00:02:13,400 --> 00:02:14,880
Lugna dina bröst, vi är här nu.

30
00:02:14,880 --> 00:02:16,000
Är de redan döda?

31
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
Vi har en signal från hans spårare.

32
00:02:18,200 --> 00:02:22,000
Ungefärliga rutnätrefs -
ungefär en timme uppför floden.

33
00:02:22,000 --> 00:02:24,520
Tja, jag tror att han berättar för oss
vi har inte tid för frukost.

34
00:02:24,520 --> 00:02:26,960
Brigadier har ställt in temp.

35
00:02:26,960 --> 00:02:28,200
Borde ha rakat.

36
00:02:28,200 --> 00:02:29,600
Ben?

37
00:02:29,600 --> 00:02:30,680
Sir.

38
00:02:30,680 --> 00:02:33,240
Gubbar. Situationen är allvarlig.

39
00:02:33,240 --> 00:02:34,960
Det är därför vi är här.

40
00:02:34,960 --> 00:02:36,120
Så låt oss fortsätta med det.

41
00:02:40,400 --> 00:02:42,040
Nål i en höstack.

42
00:02:42,040 --> 00:02:44,040
De kommer att klara det här.

43
00:02:44,040 --> 00:02:45,080
Den lokala militären,

44
00:02:45,080 --> 00:02:47,200
de känner till djungeln
som deras baksida.

45
00:02:47,200 --> 00:02:49,320
Aldrig sett Brigadier
ser så irriterad ut.

46
00:02:49,320 --> 00:02:51,320
Han kommer att förvänta sig dåliga nyheter.

47
00:02:51,320 --> 00:02:53,600
Vi hittar dem. Vi måste.

48
00:02:58,280 --> 00:03:00,600
Okej, om jag kan komma ner till
floden. Det är inte säkert, Lane.

49
00:03:00,600 --> 00:03:02,880
Vi sitter här
och dö eller så ger vi det en chans.

50
00:03:03,800 --> 00:03:05,360
Vad? Överlevnad.

51
00:03:06,600 --> 00:03:07,880
Vi behöver vatten.

52
00:03:07,880 --> 00:03:08,920
Jag kan gå och hämta den.

53
00:03:10,240 --> 00:03:13,480
Höger, Lane. Vara försiktig.

54
00:03:16,360 --> 00:03:19,480


55
00:03:19,480 --> 00:03:21,320


56
00:03:21,320 --> 00:03:24,120


57
00:03:24,120 --> 00:03:25,840


58
00:03:25,840 --> 00:03:28,840


59
00:03:28,840 --> 00:03:31,120


60
00:03:31,120 --> 00:03:34,280


61
00:03:36,040 --> 00:03:38,800


62
00:03:38,800 --> 00:03:40,040


63
00:03:40,040 --> 00:03:41,360


64
00:03:41,360 --> 00:03:43,280


65
00:03:43,280 --> 00:03:44,520


66
00:03:44,520 --> 00:03:45,960


67
00:03:47,280 --> 00:03:48,320
Killar, sitt upp.

68
00:03:50,880 --> 00:03:52,120
Som ni var, killar.

69
00:03:53,960 --> 00:03:56,920
Okej, alla, utanför nu,
förutom dig, kung.

70
00:03:59,040 --> 00:04:02,280
Antingen går du ut genom dörren
eller du går ut sidan av
tältet. Flytta.

71
00:04:02,280 --> 00:04:03,320
Gubbar.

72
00:04:11,120 --> 00:04:12,360
Kan jag bara säga...? Inga.

73
00:04:12,360 --> 00:04:13,400
Killar?

74
00:04:14,440 --> 00:04:16,200
Sök och räddning.

75
00:04:16,200 --> 00:04:17,320
Vi är ditt enda hopp.

76
00:04:17,320 --> 00:04:18,920
Conops, Bones.

77
00:04:18,920 --> 00:04:19,960
Nu.

78
00:04:21,280 --> 00:04:24,360
Vi har fått en svag signal
från kapten James spårare.

79
00:04:24,360 --> 00:04:26,280
Det är intermittent. Uppfattat.

80
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
Signal kommer runt omkring
denna by här.

81
00:04:30,000 --> 00:04:32,920
Nu finns det en väldigt liten chans
de lever fortfarande.

82
00:04:32,920 --> 00:04:36,400
Låt oss inte dela min pessimism
med resten av avsnittet.

83
00:04:36,400 --> 00:04:38,640
Roger kommer att leda oss
in i byn.

84
00:04:38,640 --> 00:04:41,240
Det kommer att vara förrädiskt, men jag är det
optimistiska att vi kan nå dit.

85
00:04:41,240 --> 00:04:43,640
Och tillbaka igen? Jag får se
vad jag kan göra. Hm.

86
00:04:45,800 --> 00:04:48,120
Tillgång till floden är inte säker.

87
00:04:48,120 --> 00:04:50,840
Vi kommer att ta oss fram
genom djungeln.

88
00:05:30,920 --> 00:05:33,800
Peanut, stanna hos brigadgeneralen
och direktoperationer härifrån.

89
00:05:33,800 --> 00:05:35,160
Chef. Vi flyttar till byn.

90
00:05:35,160 --> 00:05:38,280
Det kom en signal där 20 minuter
sedan, så de har inte flyttat än,
tack och lov.

91
00:05:38,280 --> 00:05:40,120
Ni, ni stannar här.

92
00:05:40,120 --> 00:05:41,640
Du kommer att övervaka drönarbilder

93
00:05:41,640 --> 00:05:43,400
regisserad från kustpatrull.

94
00:05:43,400 --> 00:05:44,720
Du kommer att ha en signal här.

95
00:05:44,720 --> 00:05:46,240
Varna oss för alla rörelser.

96
00:05:46,240 --> 00:05:48,240
Kom ihåg att du är i banditland.

97
00:05:48,240 --> 00:05:50,760
Våra kommunikationer kommer att vara sporadisk en gång
vi är under taket.

98
00:05:50,760 --> 00:05:52,720
Okej, killar, det här är Zero.

99
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
Hjärnor på kommunikation. Ständig kontakt.

100
00:05:54,680 --> 00:05:58,000
Titta, allt du behöver göra är
titta på den där jävla skärmen.

101
00:05:58,000 --> 00:05:59,240
Vårt öga i himlen.

102
00:06:00,400 --> 00:06:02,080
Försök bara att inte få
er själva dödade.

103
00:06:02,080 --> 00:06:03,720
Alla aktiviteter, varna oss.

104
00:06:05,040 --> 00:06:06,880
Önska mig lycka till. Sergeant.

105
00:06:33,240 --> 00:06:35,160
LÖV RUSSEL

106
00:06:58,640 --> 00:06:59,960
Något?

107
00:06:59,960 --> 00:07:02,240
Drönaren har lanserats.
Gud vet var det är.

108
00:07:02,240 --> 00:07:04,360
Allt du kan se är träd.
Lite slöseri med tid.

109
00:07:04,360 --> 00:07:05,760
Vi måste göra något.

110
00:07:05,760 --> 00:07:07,440
Bones tar tillbaka dem.

111
00:07:07,440 --> 00:07:08,920
Problemet är...

112
00:07:08,920 --> 00:07:09,960
Fortsätt.

113
00:07:09,960 --> 00:07:13,400
Vi vet att killen är en tönt
men om någon ska hitta
dem, det är den där kuken.

114
00:07:13,400 --> 00:07:14,640
Jag hatar honom.

115
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
Allt om honom
får min hud att krypa.

116
00:07:16,600 --> 00:07:19,240
Ja, men det är som när du är en
barn och något skit händer -

117
00:07:19,240 --> 00:07:21,400
allt du vill är en vuxen till
kom och reda ut allt.

118
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
Du kanske har rätt.

119
00:07:22,960 --> 00:07:25,560
Vi vill bara ha tillbaka dem,
levande och mår bra.

120
00:07:33,760 --> 00:07:35,840
FOTSTEG ATT NÄTTA

121
00:07:35,840 --> 00:07:36,880
Här.

122
00:07:38,360 --> 00:07:41,520
Jag behöver att du dricker det här.
Jag ska hitta något att äta.

123
00:07:43,160 --> 00:07:46,760
Jag kan leta efter mat, men du behöver
att ha detta så att du kan bli stark
tillräckligt så att du kan röra dig.

124
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
Jag trodde jag såg något.

125
00:07:48,160 --> 00:07:49,320
Något?

126
00:07:49,320 --> 00:07:50,760
Någon.

127
00:07:50,760 --> 00:07:53,040
Åh, gjorde du det? Det är svårt att säga.

128
00:07:53,040 --> 00:07:57,280
Det kunde ha varit en gren,
vind eller... jag vet inte.

129
00:07:57,280 --> 00:07:59,000
Låt oss göra dig starkare. Mm.

130
00:08:01,120 --> 00:08:02,920
Vi är trygga här ett tag,
är inte vi?

131
00:08:02,920 --> 00:08:04,320
Är vi grävda? Ja.

132
00:08:05,880 --> 00:08:07,000
Vi måste räddas.

133
00:08:09,840 --> 00:08:13,800
Hej. Du går
att vara okej, chef.

134
00:08:13,800 --> 00:08:15,600
Ja, definitivt.

135
00:08:17,560 --> 00:08:18,680
Det är bara det här benet.

136
00:08:23,680 --> 00:08:25,400
Vi kommer att klara oss, Lane.

137
00:08:29,520 --> 00:08:31,360
Georgie? Chef.

138
00:08:31,360 --> 00:08:34,600
Spara din styrka. OK.

139
00:08:36,920 --> 00:08:41,200
Körfält? Jag har ögonen på mig
dig hela tiden.

140
00:08:42,480 --> 00:08:43,520
Chef.

141
00:08:59,560 --> 00:09:01,240
Ytterligare 40 minuter.

142
00:09:01,240 --> 00:09:03,160
Det blir knepigare.

143
00:09:03,160 --> 00:09:05,520
Knepigare och klistrigare.

144
00:09:05,520 --> 00:09:07,560
Jag svettas som en jävel.

145
00:09:07,560 --> 00:09:10,280
Du borde ha rakat dig
skitskägg av, Spanner.

146
00:09:10,280 --> 00:09:11,760
NYCKEL FRITAR

147
00:09:11,760 --> 00:09:14,960
Det här kommer ingenstans förrän
Kilmarnock är toppen av ligan.

148
00:09:18,600 --> 00:09:21,600
Hela det här området är
inofficiellt en no-go-zon.

149
00:09:21,600 --> 00:09:25,600
Drogrunners verkar vara bättre
resurser än den beliziska armén.

150
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
Jag antar att de inte är intresserade
i konflikt med oss?

151
00:09:28,480 --> 00:09:31,280
De vill inte ha sin drog
Människohandelsvägar upptäckta, sir.

152
00:09:31,280 --> 00:09:34,240
De kommer att göra allt de kan
skydda sin försörjning.

153
00:09:34,240 --> 00:09:37,320
Exakt. Vi är bara på
en sök och räddning,

154
00:09:37,320 --> 00:09:40,320
inte intresserad av att sluta
deras handel.

155
00:09:40,320 --> 00:09:41,520
Med all respekt, sir,

156
00:09:41,520 --> 00:09:43,480
Jag tror inte att de kommer att se
det på det sättet.

157
00:09:43,480 --> 00:09:45,880
Vi gjorde intrång i deras territorium,

158
00:09:45,880 --> 00:09:49,000
de vill skicka ut
ett tydligt budskap.

159
00:09:49,000 --> 00:09:50,680
Låt oss bara hoppas
de är i den här byn

160
00:09:50,680 --> 00:09:53,280
och ni kan få dem
tillbaka säkert.

161
00:09:53,280 --> 00:09:56,040
Vi behöver dem i byn
och inte hållas som gisslan.

162
00:10:28,120 --> 00:10:31,240
Ezra! Ezra, är du okej?

163
00:10:31,240 --> 00:10:33,320
Han försökte skjuta mig!

164
00:10:33,320 --> 00:10:34,760
Är du skadad? Blev du skadad?

165
00:10:34,760 --> 00:10:37,120
Körfält! Körfält! Han kunde ha dödat mig!

166
00:10:37,120 --> 00:10:38,360
Körfält!

167
00:10:38,360 --> 00:10:39,800
Vad gör du?

168
00:10:39,800 --> 00:10:41,840
Han förföljde dig med sin kniv!

169
00:10:41,840 --> 00:10:45,120
Jag försökte hjälpa dig. Det var han inte
förföljer mig! Det är Ezra! Titt!

170
00:10:45,120 --> 00:10:48,080
Jag kom för att hjälpa dig, din galne man!

171
00:10:48,080 --> 00:10:50,520
Var är din mamma? Är hon okej?

172
00:10:50,520 --> 00:10:53,080
Vi flydde båda. Hon är säker.

173
00:10:54,640 --> 00:10:55,680
Är han skadad?

174
00:10:55,680 --> 00:10:56,960
Inga!

175
00:10:56,960 --> 00:10:58,560
Ingen skada skedd, tack och lov.

176
00:10:58,560 --> 00:11:00,880
Inga! Är du okej? Ingen skada skedd!

177
00:11:00,880 --> 00:11:03,280
Området har äventyrats,
vi måste flytta. Nu!

178
00:11:03,280 --> 00:11:05,400
Ezra, är du okej att flytta?
Han kunde ha dödat mig!

179
00:11:05,400 --> 00:11:07,040
Ezra, flytta. Kom igen, flytta.

180
00:11:07,040 --> 00:11:09,400
Hej Delta Fire-team,
det här är noll.

181
00:11:09,400 --> 00:11:11,560
Hörde du ett skott? Över.

182
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
Hej Zero.
Det här är Delta Fire-teamet.

183
00:11:13,400 --> 00:11:16,520
Ja, uppenbarligen hörde vi skottet,
på väg mot målet nu.

184
00:11:16,520 --> 00:11:19,000
Vilken intelligens från ögat
i himlen? Över.

185
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
Noll, inget definitivt.

186
00:11:21,400 --> 00:11:22,520
Över.

187
00:11:22,520 --> 00:11:26,280
Delta Fire-teamet, vad fan gör
det betyder, din stora bellend?

188
00:11:26,280 --> 00:11:29,600
Noll, pratar med kontroll
om att försöka flyga den lägre.

189
00:11:29,600 --> 00:11:30,840
Ännu ingenting...

190
00:11:31,800 --> 00:11:33,760
..otålig. Över.

191
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
Delta Fire... Skit i sängen!

192
00:11:35,720 --> 00:11:36,880
Ut.

193
00:11:36,880 --> 00:11:38,240
Alla anropssignaler på mig.

194
00:11:38,240 --> 00:11:41,560
Skott ungefär 1 km
öster om vår nuvarande plats.

195
00:11:41,560 --> 00:11:43,120
Varna oss för alla rörelser. Ut.

196
00:11:45,560 --> 00:11:47,760
Delta Fire-teamet, det här är Zero Alpha.

197
00:11:47,760 --> 00:11:49,520
Vi är angelägna om du stöter på någon,

198
00:11:49,520 --> 00:11:51,560
engagera sig inte, över.

199
00:11:53,440 --> 00:11:54,480
dra åt helvete!

200
00:11:59,120 --> 00:12:01,520
Vi går inåt landet. Tja, borde vi inte
följa floden?

201
00:12:01,520 --> 00:12:04,120
Vi går inåt landet och fortsätter att röra oss.
OK. Ezra?

202
00:12:04,120 --> 00:12:05,400
Kom igen.

203
00:12:05,400 --> 00:12:06,440
Snabbt!

204
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Låt oss gå.

205
00:12:11,160 --> 00:12:12,200
JAMES STÖNAR

206
00:12:25,080 --> 00:12:26,120
Vad är det?

207
00:12:29,840 --> 00:12:32,320
Hej, alla anropssignaler, det här är noll.

208
00:12:32,320 --> 00:12:34,880
Rörelse på väg mot mål.

209
00:12:34,880 --> 00:12:39,880
Nuvarande position - 16,74189.

210
00:12:39,880 --> 00:12:44,840
Latitud - 89,08530.

211
00:12:44,840 --> 00:12:46,080
Longitud, över.

212
00:12:49,920 --> 00:12:51,440
Det finns tre eller fyra av dem.

213
00:12:51,440 --> 00:12:54,600
Noll, möjligen tre eller fyra, över.

214
00:12:54,600 --> 00:12:57,680
Delta Fire-teamet, är du säker
det är inte vi, du domnade nötterna?

215
00:13:01,040 --> 00:13:03,720
Noll, förlåt.

216
00:13:03,720 --> 00:13:04,760
Ut.

217
00:13:07,520 --> 00:13:09,040
Argh!

218
00:13:09,040 --> 00:13:10,440
Boss, behöver du vila?

219
00:13:12,520 --> 00:13:13,840
Nej, jag mår bra.

220
00:13:13,840 --> 00:13:14,880
Låt oss fortsätta röra oss.

221
00:13:14,880 --> 00:13:16,560
HAN STÖNAR

222
00:13:23,160 --> 00:13:25,560
Om det är Bones och hans innehav,
vem är det?

223
00:13:28,000 --> 00:13:29,480
Ring in det, Brains!

224
00:13:29,480 --> 00:13:30,520
Du ringer in det!

225
00:13:31,760 --> 00:13:33,880
Hej Delta Fire-team,
det här är noll.

226
00:13:33,880 --> 00:13:36,600
1 km öster om din nuvarande
position, rörelse.

227
00:13:36,600 --> 00:13:39,480
En, möjligen två personer på väg
mot din plats.

228
00:13:39,480 --> 00:13:40,520
Över.

229
00:13:41,800 --> 00:13:43,080
Roger det. Ut.

230
00:13:59,240 --> 00:14:00,280
HAN VISSLAR

231
00:14:16,680 --> 00:14:17,720
Brittisk fråga.

232
00:14:22,040 --> 00:14:23,840
Betyder ingenting.

233
00:14:23,840 --> 00:14:27,640
Om de blev kidnappade
i byn skulle de ha
tog av dem sina vapen.

234
00:14:27,640 --> 00:14:29,480
HAN HISSAR

235
00:14:29,480 --> 00:14:31,040
Hur långt till byn, Roger?

236
00:14:31,040 --> 00:14:32,240
Ungefär tio minuter.

237
00:14:32,240 --> 00:14:33,280
Låt oss flytta, killar.

238
00:14:38,160 --> 00:14:39,640
Det här är bra.

239
00:14:39,640 --> 00:14:42,000
Känner du till dessa grottor? Mm-hm.

240
00:14:42,000 --> 00:14:44,040
Jag tillbringade min barndom i dem.

241
00:14:44,040 --> 00:14:45,880
De finns överallt i djungeln.

242
00:14:45,880 --> 00:14:47,400
Vi är trygga att vila här.

243
00:14:52,880 --> 00:14:56,240
Körfält! Rörelse!

244
00:14:58,760 --> 00:15:00,160
Titt!

245
00:15:04,960 --> 00:15:06,520
Kan vara ett djur.

246
00:15:14,440 --> 00:15:15,600
KATTEN MIAOWS

247
00:15:21,120 --> 00:15:22,280
På mig, Spanner.

248
00:15:45,320 --> 00:15:46,440
Chef!

249
00:16:03,280 --> 00:16:04,560
Är han okej?

250
00:16:09,760 --> 00:16:11,000
Vi kommer alla att klara oss.

251
00:16:15,000 --> 00:16:16,920
Vi stannar här, de hittar oss.

252
00:16:23,840 --> 00:16:24,880
Jag är ledsen, Georgie.

253
00:16:27,120 --> 00:16:31,240
Titta, varför sparar du inte
ett stort "jag är ledsen"

254
00:16:31,240 --> 00:16:32,960
för när jag tar dig ur den här röran?

255
00:16:35,200 --> 00:16:36,600
Jag skämtar. OK?

256
00:16:38,240 --> 00:16:40,680
Du kanske borde gå vidare.

257
00:16:40,680 --> 00:16:44,920
Lämna mig här, gå och få hjälp,
och kom sedan tillbaka och hitta mig.

258
00:16:44,920 --> 00:16:47,880
Det går inte
att hända, är det?

259
00:16:47,880 --> 00:16:49,360
Jag måste bara få dig bättre.

260
00:16:51,840 --> 00:16:54,000
Jag tror inte att jag kan röra mig.

261
00:16:54,000 --> 00:16:55,480
Jag vill inte sakta ner dig.

262
00:16:57,040 --> 00:16:59,600
Det verkar som att du har fastnat
med mig, Charlie.

263
00:17:06,400 --> 00:17:07,440
Vila. Vila.

264
00:17:11,800 --> 00:17:12,920
Jag kunde ha dödat honom.

265
00:17:12,920 --> 00:17:15,360
Ja, det gjorde du inte.
Det är dåligt omdöme.

266
00:17:15,360 --> 00:17:17,840
För att du trodde att han var det
förföljer mig. Du skjuter inte.

267
00:17:17,840 --> 00:17:20,200
Ja, men du trodde
han skulle attackera mig.

268
00:17:23,400 --> 00:17:25,240
Är det verkligen så här
kommer det att ta slut?

269
00:17:26,880 --> 00:17:28,160
Nej.

270
00:17:48,680 --> 00:17:50,040
Noll, det här är Delta.

271
00:17:50,040 --> 00:17:52,120
Några tecken på rörelse? Över.

272
00:17:52,120 --> 00:17:54,360
Noll, inget tecken.

273
00:17:54,360 --> 00:17:55,400
Ut.

274
00:18:02,920 --> 00:18:04,760
Vi är här.

275
00:18:04,760 --> 00:18:07,160
De sågs senast i byn.

276
00:18:07,160 --> 00:18:09,480
Vart skulle du gå
om du flydde, Roger?

277
00:18:12,280 --> 00:18:13,320
Flod.

278
00:18:14,440 --> 00:18:16,640
De vet att floden kommer att göra det
leda ner till en stad.

279
00:18:18,880 --> 00:18:20,480
Flod. Låt oss flytta.

280
00:18:25,080 --> 00:18:27,640
Något från spotterplanet?
Nej, planet tappade dem.

281
00:18:27,640 --> 00:18:30,320
Hur kunde det ha förlorat dem? Det kommer
bara plocka upp dem ibland.

282
00:18:30,320 --> 00:18:33,640
Du kan inte se dem genom
trädgräns, som den där värdelösa drönaren.

283
00:18:35,600 --> 00:18:37,640
Vad är poängen med
den där jävla saken?

284
00:18:37,640 --> 00:18:39,240
Det ska det vara
vårt öga i himlen.

285
00:18:39,240 --> 00:18:40,640
Vet du att ingenting har hänt?

286
00:18:42,520 --> 00:18:44,880
va? Rab och den där sköterskan.

287
00:18:44,880 --> 00:18:46,560
Ingenting hände faktiskt.

288
00:18:46,560 --> 00:18:49,400
Vad pratar du om?
Jag bryr mig inte ens.

289
00:18:49,400 --> 00:18:50,440
Säger bara.

290
00:18:54,120 --> 00:18:56,200
Han kämpade mot henne, det var allt.

291
00:18:56,200 --> 00:18:58,800
Hon var lagom för det,
men han hade inget av det.

292
00:18:58,800 --> 00:19:01,760
Vad säger du till mig för?
Han kan göra vad han vill.

293
00:19:01,760 --> 00:19:04,120
Jag tänkte bara att det kunde ha gjort det
varit en anledning till varför du har haft

294
00:19:04,120 --> 00:19:05,160
rövvärken med honom.

295
00:19:05,160 --> 00:19:07,080
Jag har inte haft
rövvärk med honom.

296
00:19:08,800 --> 00:19:10,440
Vem sa det till dig?

297
00:19:10,440 --> 00:19:11,800
Kom igen nu, lite uppenbart.

298
00:19:13,120 --> 00:19:14,360
Kompis, jag bryr mig inte ens.

299
00:19:21,440 --> 00:19:22,840
Min flickvän är gravid.

300
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
Vad?

301
00:19:23,880 --> 00:19:25,040
Hon smsade mig.

302
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Har du en flickvän?

303
00:19:26,560 --> 00:19:28,920
Slags. Slags?
Och hon är gravid?

304
00:19:28,920 --> 00:19:30,840
Vi har gått ut
på och av sedan...

305
00:19:30,840 --> 00:19:32,640
Ja, sedan när?

306
00:19:32,640 --> 00:19:34,080
Skola och så. Skola?

307
00:19:34,080 --> 00:19:38,040
Det var, typ, massor av gånger
vi skulle inte ut. Och sedan
på något sätt...du vet.

308
00:19:39,040 --> 00:19:41,360
Vad, du var, liksom,
vänner med förmåner?

309
00:19:42,360 --> 00:19:43,400
Ja.

310
00:19:43,400 --> 00:19:44,440
MAISIE SUCKAR

311
00:19:46,480 --> 00:19:47,520
Förutom att jag älskar henne.

312
00:19:50,080 --> 00:19:52,000
Rätt. Prata med mig, Monk.

313
00:19:52,000 --> 00:19:53,760
Jag är, eller hur?

314
00:19:53,760 --> 00:19:55,680
Okej, så du har en flickvän.

315
00:19:55,680 --> 00:19:57,280
Du är galet kär i henne.

316
00:19:57,280 --> 00:19:59,840
Det har du varit i tio år.
Och nu är hon gravid?

317
00:19:59,840 --> 00:20:01,200
Ja.

318
00:20:01,200 --> 00:20:02,600
Det är ungefär storleken på den.

319
00:20:23,480 --> 00:20:24,520
Här.

320
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
Molly?

321
00:20:29,120 --> 00:20:30,680
Du måste dricka mer vatten.

322
00:20:32,200 --> 00:20:34,920
Lämna mig. Jag förstår dig
till ett sjukhus, chef.

323
00:20:34,920 --> 00:20:36,280
Det är vad som händer.

324
00:20:38,120 --> 00:20:39,480
Jag kan inte göra jobbet längre.

325
00:20:41,440 --> 00:20:43,320
Molly säger att jag tror
Jag kan inte överleva utan den.

326
00:20:43,320 --> 00:20:45,440
Spara din kraft för att få
tillbaka hem till henne.

327
00:20:46,960 --> 00:20:48,000
Hon vet.

328
00:20:50,120 --> 00:20:51,160
Vet hon vad?

329
00:20:51,160 --> 00:20:53,640
Jag har gömt mig bakom
uniformen för länge.

330
00:20:55,600 --> 00:20:57,000
Jag kan inte fungera hemma.

331
00:20:59,240 --> 00:21:02,160
På jobbet är min uniform den enda
sak som håller ihop mig.

332
00:21:03,480 --> 00:21:05,800
Du kanske behöver hjälp, chef. OK?

333
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
Armén kan hjälpa till.

334
00:21:08,960 --> 00:21:10,680
Hon vill att jag ska lämna henne.

335
00:21:13,680 --> 00:21:16,000
Allt jag trodde jag hade...

336
00:21:18,560 --> 00:21:21,040
..alla saker jag tänkte
var säkra,

337
00:21:21,040 --> 00:21:24,120
Molly, allt var enkelt.

338
00:21:28,200 --> 00:21:29,600
Nu rasar allt.

339
00:21:39,600 --> 00:21:41,120
Sssh.

340
00:21:41,120 --> 00:21:42,160
HAN ANDAS UT

341
00:22:00,160 --> 00:22:03,080
Några nyheter? Nej. Planet
tappade blicken på.

342
00:22:03,080 --> 00:22:04,880
Så, om de gick
spåraren i byn,

343
00:22:04,880 --> 00:22:07,080
det betyder säkert att de var det
tas mot deras vilja?

344
00:22:07,080 --> 00:22:08,200
Annars, varför flytta?

345
00:22:11,160 --> 00:22:13,480
Rätt. Rab, övervaka tjänst.

346
00:22:13,480 --> 00:22:15,400
Jag ska återfukta.

347
00:22:15,400 --> 00:22:16,440
Maise, hoppa på.

348
00:22:22,560 --> 00:22:24,920
Är du okej, Maise?
Ja, varför skulle jag inte vara det?

349
00:22:31,080 --> 00:22:34,520
Höger, flytta upp.
Låt mig få in mig.

350
00:22:34,520 --> 00:22:36,080
Finns det något? Nej.

351
00:22:41,240 --> 00:22:42,280
ryker hon fortfarande?

352
00:22:43,600 --> 00:22:44,760
jag vet inte.

353
00:22:44,760 --> 00:22:46,040
Har du slutat gråta nu?

354
00:22:46,040 --> 00:22:47,480
Jag grät aldrig.

355
00:22:47,480 --> 00:22:48,520
Okej, ja!

356
00:22:50,880 --> 00:22:54,840
Åh! Vad händer?
Är du okej, Richards?

357
00:22:54,840 --> 00:22:57,680
De använder den här lastbilen för handlingen
äventyrshelger i Belize City.

358
00:22:57,680 --> 00:22:59,920
Lämnade uppenbarligen dessa ombord.

359
00:22:59,920 --> 00:23:01,080
Tror du...

360
00:23:01,080 --> 00:23:02,280
med chefen fortfarande...

361
00:23:02,280 --> 00:23:03,960
..att det är lämpligt?

362
00:23:03,960 --> 00:23:05,760
Exakt. Respektera.

363
00:23:06,880 --> 00:23:08,400
Du undvek en kula där, Rab.

364
00:23:08,400 --> 00:23:11,400
Jag var ute efter att sparka dig i röv.

365
00:23:11,400 --> 00:23:13,360
Allt vi behöver göra är
sitta här och vänta.

366
00:23:13,360 --> 00:23:15,080
Det är inte så att vi kan
faktiskt göra vad som helst.

367
00:23:15,080 --> 00:23:17,480
Skämtar du? Jag har gjort
detta i timmar. Okej.

368
00:23:18,920 --> 00:23:21,640
När du hittar en fjäderboll
och vi får beskedet att de är okej,

369
00:23:21,640 --> 00:23:22,680
Jag sparkar i röv!

370
00:23:28,920 --> 00:23:31,200
Jag kan inte hitta en fjäderboll!

371
00:23:31,200 --> 00:23:34,080
Vi skulle kunna använda en imaginär -
jag mot dig.

372
00:23:34,080 --> 00:23:35,280
Du skulle fuska.

373
00:23:35,280 --> 00:23:36,400
Jag skulle inte!

374
00:23:36,400 --> 00:23:37,760
Ja, du har form.

375
00:23:37,760 --> 00:23:40,360
Hur? Vi har aldrig spelat
imaginära badders förr.

376
00:23:40,360 --> 00:23:41,560
Jag kanske låter dig vinna.

377
00:23:41,560 --> 00:23:42,880
Jag kanske låter DIG vinna.

378
00:23:44,520 --> 00:23:46,720
Är vi vänner igen,
då? Åh, håll käften!

379
00:23:46,720 --> 00:23:49,040
Vad? När har vi inte varit vänner?

380
00:23:49,040 --> 00:23:50,360
När du var helt galen.

381
00:23:50,360 --> 00:23:51,960
Nej, din tönt!

382
00:23:51,960 --> 00:23:53,760
Puh.

383
00:23:53,760 --> 00:23:56,360
Du går mig på nerverna
redan igen.

384
00:23:56,360 --> 00:23:58,320
Vill du komma
till Leeds under RandR?

385
00:23:59,880 --> 00:24:01,400
Menar du allvar?

386
00:24:01,400 --> 00:24:03,440
Ja. Självklart gör jag inte det!

387
00:24:03,440 --> 00:24:04,480
Leeds?

388
00:24:04,480 --> 00:24:06,960
Vill du att jag kommer
till Colchester då?

389
00:24:06,960 --> 00:24:08,320
Jag kan sova i din soffa.

390
00:24:08,320 --> 00:24:10,200
Vadå med min pappa?

391
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
Är det där han sover?

392
00:24:11,360 --> 00:24:12,480
Ja, för det mesta.

393
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
Det är hundkogssoffan.

394
00:24:14,480 --> 00:24:16,840
Din mamma och pappa är det
i strid?

395
00:24:16,840 --> 00:24:18,200
Vad?

396
00:24:18,200 --> 00:24:20,720
Ibland vill jag bara
bita dig i näsan.

397
00:24:20,720 --> 00:24:21,760
Reta!

398
00:25:19,920 --> 00:25:22,120
Noll, det här är Delta Fire-teamet.

399
00:25:22,120 --> 00:25:23,960
Något tecken? Över.

400
00:25:23,960 --> 00:25:25,480
Inga tecken på mål.

401
00:25:25,480 --> 00:25:26,840
Vi ska nerför floden.

402
00:25:26,840 --> 00:25:29,400
Behöver du styra drönaren
enligt

403
00:25:29,400 --> 00:25:30,880
och varna oss om all framtida aktivitet.

404
00:25:30,880 --> 00:25:32,200
Över.

405
00:25:32,200 --> 00:25:33,360
Roger det. Över.

406
00:25:34,600 --> 00:25:35,640
Här, sir.

407
00:25:52,240 --> 00:25:53,280
Ezra är borta!

408
00:25:55,400 --> 00:25:58,760
Han måste ha blivit rädd.
Vi måste flytta.

409
00:25:58,760 --> 00:26:00,760
Han kommer att kompromissa med oss.

410
00:26:00,760 --> 00:26:02,400
OK. Kan du gå upp?

411
00:26:03,680 --> 00:26:04,720
HAN STÖNAR

412
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
Åh, fan!

413
00:26:07,960 --> 00:26:09,480
Okej, stanna där. Få din vila.

414
00:26:11,160 --> 00:26:12,200
Vi flyttar snart ut.

415
00:26:42,400 --> 00:26:46,120
HELIKOPTER SUNNAR

416
00:26:49,680 --> 00:26:50,720
Argh!

417
00:27:01,360 --> 00:27:04,200
Molly? Det är fortfarande jag,
Jag är rädd, chef.

418
00:27:05,960 --> 00:27:07,000
OK?

419
00:27:11,360 --> 00:27:14,000
Jag har ingen aning om vad
händer härifrån.

420
00:27:14,000 --> 00:27:15,840
Allt kommer att ordna sig.

421
00:27:20,640 --> 00:27:21,680
Jag är ledsen, Georgie.

422
00:27:21,680 --> 00:27:25,080
Hej, hej, du har ingenting
att vara ledsen för.

423
00:27:29,320 --> 00:27:30,720
Det var mitt fel att Elvis dog.

424
00:27:35,040 --> 00:27:36,320
Du måste sakna honom.

425
00:27:45,720 --> 00:27:47,920
Mer än jag någonsin trodde
skulle vara möjligt.

426
00:27:49,760 --> 00:27:51,040
Jag saknar honom också.

427
00:27:58,920 --> 00:28:00,560
Jag blundar och han är där.

428
00:28:04,080 --> 00:28:07,160
Jag öppnar ögonen och är tillbaka till
leva det här livet utan honom...

429
00:28:10,200 --> 00:28:13,520
..men jag fattar inte
vad det betyder. Vad?

430
00:28:16,360 --> 00:28:21,000
Det är som att ingenting kommer
någonsin vettigt igen.

431
00:28:22,960 --> 00:28:24,000
Det kommer det.

432
00:28:25,600 --> 00:28:27,440
Och kanske en dag kommer du att älska igen.

433
00:28:31,080 --> 00:28:32,240
Ja.

434
00:28:35,280 --> 00:28:37,800
Jag drömmer om Elvis ibland.

435
00:28:43,440 --> 00:28:47,120
Och han är där... vid liv...

436
00:28:48,480 --> 00:28:49,800
..håller mig.

437
00:28:51,960 --> 00:28:55,560
Ibland drömmer jag att jag drömt
att han dog.

438
00:29:00,360 --> 00:29:01,600
Jag är så dum.

439
00:29:04,560 --> 00:29:06,960
Georgie... Sssh.

440
00:29:08,480 --> 00:29:09,680
OK?

441
00:29:14,400 --> 00:29:15,840
HAN STÖNAR

442
00:29:43,680 --> 00:29:49,200
Vem är det här? Vem är det här? Hej!
Delta Fire-teamet, det här är Zero.

443
00:29:49,200 --> 00:29:51,120
Banditer sågs nära flodstranden.

444
00:29:51,120 --> 00:29:55,160
Koordinater - 16.75316, latitud,

445
00:29:55,160 --> 00:29:59,000
89.06829, longitud. Över.

446
00:30:02,280 --> 00:30:03,560
Uppfattat. Ut.

447
00:30:14,400 --> 00:30:15,440
VAPEN KUNGAR

448
00:30:21,280 --> 00:30:23,000
Vad är det som händer, Lane?

449
00:30:23,000 --> 00:30:25,440
Aqui los tengo. Los tengo atrapados.

450
00:30:28,000 --> 00:30:29,440
Skit! Vad händer?

451
00:30:31,880 --> 00:30:33,240
Är du okej?

452
00:30:33,240 --> 00:30:34,720
Jag gjorde en bår.

453
00:30:51,680 --> 00:30:54,160
Chef, jag måste skärpa mig
benet upp, okej?

454
00:30:55,680 --> 00:30:57,920
HAN STÖNAR

455
00:30:57,920 --> 00:30:59,920
Det finns ett nedlagt flygfält -
gå för det.

456
00:30:59,920 --> 00:31:03,000
Vi kommer att överleva det här.
Kom igen! Vi måste skynda oss!

457
00:31:03,000 --> 00:31:05,640
Ezra, hjälp mig att lyfta upp honom.
Kom igen. Flytta!

458
00:31:05,640 --> 00:31:09,080
Vi måste skynda oss! Efter tre.
Ett, två, tre.

459
00:31:09,080 --> 00:31:14,000
JAMES SKRIKER

460
00:31:58,840 --> 00:32:00,320
HAN VISSLAR

461
00:32:00,320 --> 00:32:02,320
Sigame aqui, los
tenemos aqui. Fuera!

462
00:32:16,960 --> 00:32:19,880
Hej Zero, det här är
Delta Fire team, över.

463
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
Noll, skicka. Över.

464
00:32:21,880 --> 00:32:23,600
Två beväpnade män lämnar närområdet.

465
00:32:23,600 --> 00:32:27,640
Koordinater - 16.7513, latitud,

466
00:32:27,640 --> 00:32:31,880
89.06829, longitud.

467
00:32:31,880 --> 00:32:34,640
Observera och följ så gott du kan.
Ut.

468
00:32:39,240 --> 00:32:41,720
Åh, shit! Det går
till molnet igen.

469
00:32:50,720 --> 00:32:52,720
Fortsätt då, Maise.

470
00:32:52,720 --> 00:32:54,480
Rätt. Japp? Japp.

471
00:32:57,000 --> 00:32:59,960
Kom igen då! Det finns inget sätt
du kommer tillbaka från det!

472
00:33:09,120 --> 00:33:12,680
Du vet att en humla inte är tänkt
att flyga, eller hur? Det trotsar fysiken.

473
00:33:12,680 --> 00:33:16,320
Ja, vad som helst. Det borde det inte
kunna flyga, eller hur? Rätt.

474
00:33:16,320 --> 00:33:19,360
Tja, jag tror att det är som de två.
Hur är det med dem?

475
00:33:19,360 --> 00:33:21,240
Du skulle aldrig tänka
de skulle lyfta.

476
00:33:21,240 --> 00:33:23,080
Men titta på dem.

477
00:33:23,080 --> 00:33:25,800
De är humlan.
De är bara kompisar.

478
00:33:27,520 --> 00:33:29,080
Oj, vad pratar ni två om?

479
00:33:29,080 --> 00:33:30,120
BÅDA: Humlor.

480
00:33:31,480 --> 00:33:33,640
håll käften! Jag svär vid Gud,
ärligt talat, Maise.

481
00:33:37,160 --> 00:33:38,760
Ut! 15-3.

482
00:33:38,760 --> 00:33:39,800
Min serve.

483
00:33:43,760 --> 00:33:46,160
Har du berättat dina nyheter för dem, Monk?

484
00:33:46,160 --> 00:33:47,760
Jag sa det i förtroende!

485
00:33:47,760 --> 00:33:49,320
Ja, jag har inte berättat för någon.

486
00:33:49,320 --> 00:33:51,120
Kalla det efter mig, om det är en pojke.

487
00:33:51,120 --> 00:33:54,480
Du kan inte bara fortsätta göra smashar
hela tiden. Ja, jag kan.

488
00:33:54,480 --> 00:33:56,960
Vad? Det är din servering.

489
00:33:56,960 --> 00:33:58,000
Vad?

490
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
Min flickvän är gravid.

491
00:34:01,720 --> 00:34:03,640
Du har ingen flickvän.

492
00:34:03,640 --> 00:34:06,080
Allt jag behöver göra är att blinka
på ett ting och bom!

493
00:34:07,280 --> 00:34:08,760
Lägg bort det!

494
00:34:08,760 --> 00:34:09,920
Okej, vi har visuellt.

495
00:34:16,920 --> 00:34:18,200
Esta muerto, pues.

496
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
HAN STÖNAR

497
00:34:25,920 --> 00:34:27,520
Tenemos que avisarlos.

498
00:34:31,240 --> 00:34:32,280
HAN STÖNAR

499
00:34:53,960 --> 00:34:55,840
Skalle krossad.

500
00:34:55,840 --> 00:34:57,440
Ja, trevlig en, fröken Marple.

501
00:34:59,000 --> 00:35:00,040
Vapen hittat.

502
00:35:03,880 --> 00:35:06,240
Hej Delta Fire-team,
det här är noll.

503
00:35:06,240 --> 00:35:07,760
Banditer på väg mot målet.

504
00:35:07,760 --> 00:35:08,960
Över. Roger det. Ut.

505
00:35:10,600 --> 00:35:11,640
Snabba upp det, chef.

506
00:35:17,840 --> 00:35:19,320
Bingo!

507
00:35:19,320 --> 00:35:20,720
Jag behöver en karta, Kingy.

508
00:35:24,240 --> 00:35:25,280
Jag har tappat dem.

509
00:35:27,360 --> 00:35:28,400
Adelante.

510
00:35:37,360 --> 00:35:38,400
Cuidado.

511
00:35:58,240 --> 00:35:59,720
Du behöver molnet för att växla.

512
00:36:14,280 --> 00:36:16,360
Så vad ska du göra, kompis?

513
00:36:16,360 --> 00:36:17,640
Vad menar du?

514
00:36:17,640 --> 00:36:20,600
Kommer du att stå bredvid henne?
Åh, det?

515
00:36:20,600 --> 00:36:22,480
Ja.

516
00:36:22,480 --> 00:36:25,000
Hon sms:ade mig en bild på
graviditetstestet,

517
00:36:25,000 --> 00:36:27,680
så jag skickade ett sms till henne och sa: "Vi
då kan man lika gärna gifta sig."

518
00:36:27,680 --> 00:36:29,440
Ah, hålla det stiligt,
cockney stil!

519
00:36:29,440 --> 00:36:31,680
Fick en hjärtaemoji på slutet.

520
00:36:31,680 --> 00:36:33,080
Din silvertungade kavaljer!

521
00:36:33,080 --> 00:36:34,560
Hon skickade tillbaka en aubergine.

522
00:36:38,560 --> 00:36:40,720
Ta inte det här
fel sätt, munk...

523
00:36:40,720 --> 00:36:41,760
Fortsätt.

524
00:36:42,880 --> 00:36:44,120
Det är definitivt din, eller hur?

525
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
Naturligtvis. Vem mer är
kommer det att bli?

526
00:36:46,080 --> 00:36:49,920
Min kompis, höger - jamaicansk pojke -
hans mamma kommer till Storbritannien.

527
00:36:49,920 --> 00:36:52,600
Ett år senare har hon honom,
och så kommer pappan,

528
00:36:52,600 --> 00:36:54,040
från Jamaica,

529
00:36:54,040 --> 00:36:56,600
hade inte sett mamman
sedan hon gick.

530
00:36:56,600 --> 00:36:57,640
Du gör matematiken.

531
00:37:01,280 --> 00:37:02,720
Jag fattar inte.

532
00:37:02,720 --> 00:37:04,760
Han var inte sin fars barn.

533
00:37:04,760 --> 00:37:06,280
Min mamma är jamaican.

534
00:37:06,280 --> 00:37:09,320
Jag trodde du var afrikan.
Jag är lite av allt.

535
00:37:09,320 --> 00:37:11,720
Min pappas sida var somalisk,
och även det är lite...

536
00:37:11,720 --> 00:37:14,200
Du är originalet
regnbågskrigare.

537
00:37:25,440 --> 00:37:27,640
Vad är det här för område?

538
00:37:27,640 --> 00:37:31,000
Nedlagt flygfält. Nedlagd?

539
00:37:31,000 --> 00:37:34,200
Det är i det omtvistade territoriet
mot Guatemalas gräns.

540
00:37:34,200 --> 00:37:36,480
Kingy, få din lata rumpa
här borta. Nu!

541
00:37:41,080 --> 00:37:45,160
När du gjorde ditt i-land
kort, visade de dig alla
satellitbilder av detta område?

542
00:37:45,160 --> 00:37:47,880
Ganska mycket.
Kommer du ihåg den här biten?

543
00:37:47,880 --> 00:37:51,040
Vi tittade på all terräng mot
gränsen till Guatemala, ja.

544
00:37:51,040 --> 00:37:54,120
De är på väg mot de nedlagda
flygfält. Förbered dig på att flytta.

545
00:37:54,120 --> 00:37:55,160
Uppfattat.

546
00:37:57,320 --> 00:38:00,520
Vill du berätta varför du tycker så här?
Nej. Nyckel?

547
00:38:00,520 --> 00:38:01,760
Redo att flytta, chef.

548
00:38:01,760 --> 00:38:03,160
Det är ungefär 3 km, eller hur?

549
00:38:03,160 --> 00:38:04,320
Cirka fem.

550
00:38:04,320 --> 00:38:06,120
Vi måste gå runt ravinen.

551
00:38:06,120 --> 00:38:09,320
Den gamla repbron är kapad,
inte längre lönsamt.

552
00:38:09,320 --> 00:38:10,360
Låt oss flytta, killar.

553
00:38:24,000 --> 00:38:26,080
Hej Zero. Detta är
Delta Fire team.

554
00:38:26,080 --> 00:38:30,840
Kontrollera koordinater -
16.75316, latitud,

555
00:38:30,840 --> 00:38:36,120
89.09444, longitud.
Nedlagt flygfält.

556
00:38:36,120 --> 00:38:39,240
Varna oss för alla aktiviteter
i den närheten. Över.

557
00:38:39,240 --> 00:38:40,760
Noll. Roger det.

558
00:38:40,760 --> 00:38:41,800
Ut.

559
00:38:42,920 --> 00:38:45,720
Bones är på väg mot de nedlagda
flygfältet här.

560
00:38:45,720 --> 00:38:47,600
Det är kapten James husbilspunkt.

561
00:38:47,600 --> 00:38:49,720
Men det går inte!
Vi såg alla chefsmannens ben.

562
00:38:49,720 --> 00:38:52,520
Det finns inget sätt att han kan
ta dig från A till B, än mindre A till Ö.

563
00:38:52,520 --> 00:38:56,560
Rikta drönarna i öster
till västlig riktning. Över.

564
00:38:57,560 --> 00:38:59,520
Noll. Roger det. Ut.

565
00:39:06,600 --> 00:39:09,680
Om du kan sänka ner honom här, vi
kunde ta honom igenom till grottorna.

566
00:39:09,680 --> 00:39:11,400
Han kommer inte att kunna ta sig ner dit.

567
00:39:12,400 --> 00:39:13,680
Lämna mig här.

568
00:39:13,680 --> 00:39:16,720
Gå ner, gå till
flygfält och signalera om hjälp.

569
00:39:16,720 --> 00:39:17,920
Det är en order, Lane.

570
00:39:17,920 --> 00:39:20,040
Jag tror att vi är bortom beställningar,
Charlie.

571
00:39:20,040 --> 00:39:23,840
Titta, ta hjälp och kom sedan tillbaka
och ta mig.

572
00:39:23,840 --> 00:39:26,440
Du vill att jag ska berätta om
giftormar och spindlarna

573
00:39:26,440 --> 00:39:29,440
och de andra rovdjuren som kommer att ta
stort nöje att äta dig, eller hur?

574
00:39:29,440 --> 00:39:30,640
Titt. Titt.

575
00:39:30,640 --> 00:39:32,080
Kan vi få ner honom på något sätt?

576
00:39:32,080 --> 00:39:33,880
Flygfältet är bara
genom dessa grottor.

577
00:39:33,880 --> 00:39:36,240
Vad, bokstavligen på
andra sidan? Ja.

578
00:39:36,240 --> 00:39:37,280
Lämna mig här!

579
00:39:52,880 --> 00:39:54,520
Noll på alla anropssignaler.

580
00:39:54,520 --> 00:39:56,160
Banditer på väg nedför floden.

581
00:39:56,160 --> 00:40:00,120
Eventuellt mot ny husbil
punkt från väster.

582
00:40:00,120 --> 00:40:03,400
Delta Fire team på väg mot
RV punkt från öster.

583
00:40:03,400 --> 00:40:04,440
Skit!

584
00:40:04,440 --> 00:40:06,680
De kan vara på väg
mot flygfältet.

585
00:40:15,320 --> 00:40:16,360
HAN STÖNAR

586
00:40:17,560 --> 00:40:21,520
Hans sår är infekterat. Om vi inte gör det
få honom till ett sjukhus... Jag kan få
honom till flygfältet.

587
00:40:21,520 --> 00:40:23,520
OK. Lite mer.

588
00:40:23,520 --> 00:40:24,560
HAN SKRIKER

589
00:40:24,560 --> 00:40:27,480
Shit! Argh! Okej, han är på en sten.

590
00:40:27,480 --> 00:40:30,720
Han är på en sten.
Du måste ta min plats.

591
00:40:30,720 --> 00:40:33,600
En minut, chef. Är du okej?

592
00:40:33,600 --> 00:40:34,640
Ja.

593
00:40:38,960 --> 00:40:40,520
Är du okej? Är du okej?

594
00:40:42,120 --> 00:40:44,320
Okej, jag måste lyfta
det utanför denna sten.

595
00:40:44,320 --> 00:40:45,600
Efter tre.

596
00:40:45,600 --> 00:40:48,200
Ett, två, tre.

597
00:40:48,200 --> 00:40:50,560
JAMES STÖNAR

598
00:40:50,560 --> 00:40:52,720
Fortsätt, Ezra! Låt det gå.

599
00:40:52,720 --> 00:40:54,440
Vi är okej. Vi är okej.

600
00:41:01,360 --> 00:41:03,120
JAMES SKRIKER

601
00:41:04,960 --> 00:41:07,320
Shit! Chef?

602
00:41:07,320 --> 00:41:10,720
HAN STÖNAR

603
00:41:12,080 --> 00:41:13,120
Jag går ner.

604
00:41:25,600 --> 00:41:26,640
Chef?

605
00:42:21,160 --> 00:42:23,520
OK. Vi är okej.
Det går helt klart nu.

606
00:42:27,040 --> 00:42:28,080
Du tog en risk där.

607
00:42:28,080 --> 00:42:30,840
Ja, vem mer har gjort det
Måste jag ta hand om?

608
00:42:30,840 --> 00:42:32,920
Okej, låt mig titta på det här benet.

609
00:42:35,920 --> 00:42:38,080
Jag kommer att förlora det,
inte jag? Nej.

610
00:42:38,080 --> 00:42:39,440
Tossare!

611
00:42:39,440 --> 00:42:41,120
Betagen.

612
00:42:41,120 --> 00:42:43,160
Vi måste få dig till ett sjukhus.

613
00:42:43,160 --> 00:42:44,280
Du kommer att få ett otäckt ärr,

614
00:42:44,280 --> 00:42:46,360
men de kommer att limma tillbaka dig
tillsammans igen.

615
00:42:46,360 --> 00:42:48,320
Tror du? Ja.

616
00:42:48,320 --> 00:42:49,960
Det är dags.

617
00:42:49,960 --> 00:42:51,200
Dessa saker tar tid.

618
00:42:54,440 --> 00:42:56,160
Georgie?

619
00:42:56,160 --> 00:42:57,840
Jag vill att du slutar prata nu.

620
00:42:57,840 --> 00:42:59,760
OK?

621
00:42:59,760 --> 00:43:03,120
Kanske om...om omständigheterna
hade varit annorlunda...

622
00:43:03,120 --> 00:43:04,160
Du har feber.

623
00:43:07,480 --> 00:43:10,680
Du har inte Elvis längre.
Ja, men du har fortfarande Molly.

624
00:43:13,360 --> 00:43:14,840
Vi har varandra, kanske.

625
00:43:19,880 --> 00:43:22,960
OK. Säg det här när
du mår bättre.

626
00:43:22,960 --> 00:43:24,720
Tror du att jag inte menar det? Nej, jag...

627
00:43:27,680 --> 00:43:29,160
Du kanske inte kommer ihåg det.

628
00:43:30,320 --> 00:43:31,360
Det senaste året...

629
00:43:32,960 --> 00:43:35,920
..Jag känner att allt är
har glidit ifrån mig.

630
00:43:35,920 --> 00:43:38,520
Hej, lyssna. Lyssna.

631
00:43:38,520 --> 00:43:42,040
Jag behöver att du är min kapten,
du måste köra oss.

632
00:43:43,800 --> 00:43:46,960
Hjälp mig till flygfältet. Ja?

633
00:43:46,960 --> 00:43:50,120
Om vi klarar det,
om vi överlever är det på grund av dig.

634
00:43:51,520 --> 00:43:53,880
Ingenting glider ifrån dig.

635
00:43:55,800 --> 00:43:58,160
Ja? OK?

636
00:44:00,440 --> 00:44:03,880
Vi kan ta oss genom grottorna
och kom ut på flygfältet.

637
00:44:03,880 --> 00:44:06,280
OK. Men vi måste skynda oss.

638
00:44:06,280 --> 00:44:11,240
Okej, spänn fast mig,
dra åt tumstocken.

639
00:44:13,680 --> 00:44:14,720
Och låt oss flytta.

640
00:44:16,040 --> 00:44:17,440
Chef.

641
00:44:29,240 --> 00:44:35,160
Adelante. Ja estamos. Alla.

642
00:44:41,160 --> 00:44:42,960
Noll. Sex banditer. Upprepa.

643
00:44:42,960 --> 00:44:46,760
Sex banditer, avstigningsbåtar och
på väg i riktning mot målet.

644
00:44:46,760 --> 00:44:49,520
16.75316, latitud.

645
00:44:49,520 --> 00:44:52,720
89.09444, longitud.

646
00:44:52,720 --> 00:44:54,440
Över.

647
00:44:54,440 --> 00:44:55,480
Uppfattat. Ut.

648
00:44:55,480 --> 00:44:57,280
Vi måste flytta,
pojkar,

649
00:44:57,280 --> 00:44:59,440
eller de kommer att få
där innan vi gör det. Låt oss gå.

650
00:44:59,440 --> 00:45:00,680
Chef.

651
00:45:11,040 --> 00:45:12,080
Vi är nästan där!

652
00:45:19,800 --> 00:45:21,320
Jag kan se röjningen framför mig.

653
00:45:26,720 --> 00:45:29,000
Det är ett odjur på en väg, det där.

654
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Specialstyrkor.
Du måste ge dem det.

655
00:45:31,000 --> 00:45:33,200
De är modiga som fan.
Om vi ​​bara kan få tillbaka chefen.

656
00:45:33,200 --> 00:45:34,680
Det kommer vi. Det kommer Bones att göra.

657
00:45:34,680 --> 00:45:36,000
Om vi får tillbaka chefen,

658
00:45:36,000 --> 00:45:37,400
då blir jag jätteglad.

659
00:46:06,200 --> 00:46:07,240
Skit!

660
00:46:08,280 --> 00:46:09,680
Noll på alla anropssignaler.

661
00:46:09,680 --> 00:46:12,840
Banditer närmar sig målet,
600 meter västerut.

662
00:46:15,880 --> 00:46:18,360
Roger, på väg in från öster nu.

663
00:46:18,360 --> 00:46:20,480
Ut. Låt oss flytta, killar.

664
00:46:26,360 --> 00:46:29,560
Hej, Delta, det här är Zero Alpha,
närma sig med försiktighet.

665
00:46:29,560 --> 00:46:32,160
Engagera bara som en sista utväg, över.

666
00:46:32,160 --> 00:46:34,400
JAMES STÖNAR

667
00:46:43,080 --> 00:46:44,120
Hej Delta. Över.

668
00:46:50,720 --> 00:46:53,280
Helvete, Delta,
erkänna min sista. Över.

669
00:46:57,480 --> 00:46:59,440
Bones, hörde du briggen?

670
00:47:02,040 --> 00:47:03,400
Nej, det gjorde jag fan inte.

671
00:47:05,160 --> 00:47:07,720
Du kan spendera ditt liv
med huvudet uppåt på mässingsröven

672
00:47:07,720 --> 00:47:10,400
om du vill, kung.
Vi andra har jobb att göra.

673
00:47:15,280 --> 00:47:17,560
Du har oss här, Lane.

674
00:47:17,560 --> 00:47:19,200
Nej, du har oss här.

675
00:47:19,200 --> 00:47:21,200
Det var din plan.

676
00:47:21,200 --> 00:47:22,240
Du har klarat det.

677
00:47:23,560 --> 00:47:25,640
Jag ska hämta dig hem.

678
00:47:25,640 --> 00:47:29,320
Jag tror inte att det händer,
men vet detta...

679
00:47:31,120 --> 00:47:34,520
..Jag tror din värld,
och kanske...

680
00:47:38,880 --> 00:47:43,360
Chef? Chef? Chef! Stanna med mig!

681
00:47:44,920 --> 00:47:46,520
Ezra! Vänta!

682
00:47:46,520 --> 00:47:48,200
HELIKOPTER SUNNAR

683
00:47:48,200 --> 00:47:49,600
Kan du höra det? Hej!

684
00:47:49,600 --> 00:47:52,600
De har hittat oss! Chef! Kom igen!

685
00:47:52,600 --> 00:47:58,080
Chef! Ezra! Komma in!

686
00:47:58,080 --> 00:48:01,040
Här borta! De är med mig!

687
00:48:01,040 --> 00:48:02,080
SKUT

688
00:48:04,000 --> 00:48:05,880
Alla anropssignaler på mig.

689
00:48:05,880 --> 00:48:07,120
För fan, Bones.

690
00:48:10,320 --> 00:48:11,360
Ezra!

691
00:48:12,840 --> 00:48:16,000
Alli esta. Adelante.
Adelante. Sigan.

692
00:48:16,000 --> 00:48:17,840
Se escapen.

693
00:48:17,840 --> 00:48:22,240
Sitt nere, läkare! Engagera! Flytta!

694
00:48:25,440 --> 00:48:26,960
Fuego!

695
00:48:29,280 --> 00:48:30,640
Para que estan esperando?

696
00:48:31,800 --> 00:48:33,280
Corre! Corre! Corre!

697
00:48:34,600 --> 00:48:35,640
Flytta!

698
00:48:37,840 --> 00:48:39,040
Flytta!

699
00:48:39,040 --> 00:48:40,080
Gå!

700
00:48:40,080 --> 00:48:41,120
Flytta!

701
00:48:55,960 --> 00:48:57,680
Stanna där du är, läkare.

702
00:48:57,680 --> 00:49:00,240
Hur många gånger måste jag komma
och rädda dig, Lane?

703
00:49:06,160 --> 00:49:08,040
Åh, gud! Inga!

704
00:49:09,720 --> 00:49:12,840
Tja, det måste du vara
en jävla bra läkare till
föra honom tillbaka till livet.

705
00:49:12,840 --> 00:49:15,640
Vi behöver evakuerad kapten James
härifrån nu!

706
00:49:15,640 --> 00:49:16,880
Ring in det, Spanner.

707
00:49:16,880 --> 00:49:20,280
Nu! Kingy! Delta till bas,
brådskande med-evac krävs. Över.

708
00:49:20,280 --> 00:49:22,480
Nine-liner, vänta ut.

709
00:49:22,480 --> 00:49:25,120
Hej, Whiskey Zero.
Det här är Zero Alpha.

710
00:49:25,120 --> 00:49:28,720
Akut medicinsk evakuering
brådskande krävs.

711
00:49:28,720 --> 00:49:33,000
16.75316, latitud,

712
00:49:33,000 --> 00:49:37,000
89.9444, longitud. Över.

713
00:49:39,080 --> 00:49:41,200
Hjälp på vägen, chef.
Vi tar dig härifrĺn.

714
00:49:41,200 --> 00:49:43,640
Kingy, en katt A,
akut hjälp krävs.

715
00:49:43,640 --> 00:49:46,200
Hur har vi det med den där med-evacen?

716
00:49:46,200 --> 00:49:47,440
ETA fyra minuter.

717
00:49:48,360 --> 00:49:52,240
Hej, alla anropssignaler, med-evac
på väg. Vi har klarat det. Mark
stöd att följa.

718
00:50:15,880 --> 00:50:16,920
Chef.

719
00:50:17,920 --> 00:50:18,960
Titta på det där molnet.

720
00:50:21,840 --> 00:50:23,840
Titta inte på det
precis som en elefantunge?

721
00:50:36,760 --> 00:50:43,880
HELIKOPTER SUNNAR

722
00:51:06,040 --> 00:51:07,440
Dubbel fraktur, lårben, vänster ben.

723
00:51:07,440 --> 00:51:09,840
åtföljande rivsår,
svårt infekterad.

724
00:51:09,840 --> 00:51:12,360
Ingen smärtlindring
administreras i över 18 timmar.

725
00:51:30,480 --> 00:51:33,280
Rör ingenting!
Detta är nu en brottsplats.

726
00:51:47,680 --> 00:51:48,920
Två generatorer kontrollerade.

727
00:52:06,440 --> 00:52:07,800
Han kommer att bli bra.

728
00:52:07,800 --> 00:52:09,280
Ta honom till sjukhuset.

729
00:52:09,280 --> 00:52:10,320
Han kommer att bli bra.

730
00:52:12,040 --> 00:52:13,200
Alla anropssignaler på mig.

731
00:52:13,200 --> 00:52:14,600
Delta, vänta ut.

732
00:52:14,600 --> 00:52:16,400
Fordon på väg tillbaka
dig till basen.

733
00:52:16,400 --> 00:52:18,720
Lämna den lokala utredningsenheten.

734
00:52:18,720 --> 00:52:20,320
Noll, återgå till basen.

735
00:52:20,320 --> 00:52:21,360
Ut.

736
00:52:39,480 --> 00:52:40,760
Räddar liv, sir.

737
00:52:40,760 --> 00:52:42,760
Jag trodde att det var det...
Sluta prata!

738
00:52:44,400 --> 00:52:47,360
Denna incident kommer att ta
år av diplomati att lösa.

739
00:52:47,360 --> 00:52:51,080
Vårt uppdrag var att söka
och räddning.

740
00:52:51,080 --> 00:52:52,520
Och med all respekt...

741
00:52:52,520 --> 00:52:54,240
Till vilken kostnad?

742
00:52:55,920 --> 00:52:58,240
Vi behövde inte ha förlovat oss,

743
00:52:58,240 --> 00:53:00,680
men nu skulle vi repatriera
två av våra egna.

744
00:53:00,680 --> 00:53:02,400
Jag menar, ring mig
gammaldags, men...

745
00:53:02,400 --> 00:53:06,040
Kapten McClyd, påminn mig...

746
00:53:07,040 --> 00:53:10,120
..vem är ditt regemente
befälhavare?

747
00:53:11,440 --> 00:53:12,720
Åh, det är du, sir.

748
00:53:12,720 --> 00:53:14,240
Men fan mig! Detta...

749
00:53:53,840 --> 00:53:54,960
Okej, killar.

750
00:53:54,960 --> 00:53:57,120
Uppdatering från Belmopan Hospital.

751
00:53:57,120 --> 00:54:00,800
Kapten James är fortfarande kvar
en allvarlig anledning till oro.

752
00:54:00,800 --> 00:54:01,840
Körfält?

753
00:54:03,920 --> 00:54:07,240
Han är sövd och stabiliserad och,
när infektionen är under kontroll,

754
00:54:07,240 --> 00:54:09,360
han kommer att flyttas tillbaka till Storbritannien.

755
00:54:09,360 --> 00:54:10,760
Det kommer att bli en lång väg.

756
00:54:12,200 --> 00:54:14,080
Okej, slappna av, killar.

757
00:54:14,080 --> 00:54:18,680
Lane, utan din inblandning,
inget av detta...

758
00:54:18,680 --> 00:54:20,760
Kingy, jag är inte redo att höra
det för tillfället.

759
00:54:20,760 --> 00:54:22,280
Jag är ledsen.

760
00:54:22,280 --> 00:54:23,320
Det är okej.

761
00:54:26,320 --> 00:54:31,400
Fall in, Lane. Killar! Trupp!

762
00:54:31,400 --> 00:54:32,640
Lag, uppmärksamhet!

763
00:54:38,200 --> 00:54:39,240
Som ni var, killar.

764
00:54:41,400 --> 00:54:44,040
rätt,
tre veckor kvar här i Belize,

765
00:54:44,040 --> 00:54:47,240
sedan är det tillbaka till Storbritannien
för regementsuppdrag.

766
00:54:47,240 --> 00:54:51,080
Självklart måste vi övervaka
Kapten James tillfrisknande

767
00:54:51,080 --> 00:54:54,320
och eventuellt återinförande
till företaget.

768
00:54:54,320 --> 00:54:59,120
Under tiden kommer du att ha
en ny befälhavare.

769
00:55:11,600 --> 00:55:13,440
Fortsätt, kapten McClyde.

770
00:55:15,200 --> 00:55:16,760
Trupp!

771
00:55:16,760 --> 00:55:18,000
Lag, uppmärksamhet!

772
00:55:22,040 --> 00:55:24,440
Utstationerad till regementsuppdrag,

773
00:55:24,440 --> 00:55:26,800
vilket betyder att jag är ansvarig
av er skithuvuden,

774
00:55:26,800 --> 00:55:28,960
allt för att rädda allas liv!

775
00:55:36,640 --> 00:55:39,720
Var beredd för jag ska
odjuret var och en av er.

776
00:55:45,640 --> 00:55:48,360
Jag har inte råd att ta
skulder på turné.

777
00:55:48,360 --> 00:55:51,000
Vi har två nya soldater
går med oss i Bangladesh.

778
00:55:51,000 --> 00:55:55,240
En av er kommer att åka
hemma i slutet av veckan.

779
00:55:55,240 --> 00:55:58,000
Välkommen till en
myggangripen skithål.

780
00:55:58,000 --> 00:56:00,920
Vi kommer att arbeta med Mrs Chowdhrey
här i hennes uppsökande projekt,

781
00:56:00,920 --> 00:56:03,440
bygga en tillfällig
isoleringsanläggning.

782
00:56:03,440 --> 00:56:06,080
Det här är min man,
Inspektör Rathmel Chowdhrey,

783
00:56:06,080 --> 00:56:07,440
min son, Sumon.

784
00:56:07,440 --> 00:56:10,240
Vi får fortfarande
rapporter om hundratals kvinnor

785
00:56:10,240 --> 00:56:13,680
och barn som fortfarande försöker ta sig över
floden Naf in i Bangladesh.

786
00:56:13,680 --> 00:56:16,880
Vi måste bedöma
och ta de mest behövande fallen.

787
00:56:16,880 --> 00:56:18,680
Åh, herregud! Det är Fingers!